top of page

BOMBARDA 2019 / Projeto criativo para o espaço público

- design para a inovação em comunidade 

 

Consideramos que o envolvimento da comunidade, a arte e o design têm um papel fundamental na mudança de um paradigma social e na possível transformação da comunidade através da arte. Nesse sentido, propomos a simbiose de metodologias da prática artística, do design, concepção de imagem, produção e comunicação com o envolvimento da comunidade artística e do público generalista como essenciais para o desenvolvimento de um espaço público vivo, criativo e de valor cívico.

Design, imagem, comunicação, produção e envolvimento da comunidade artística e do público generalista. Este é um projeto criativo local (placemaking) desenvolvido em parceria com a empresa municipal Ágora - Cultura e Desporto do Porto / CMP

Diretor de Comunicação: Jorge Rodrigues, Diretor de Produção: Tiago Andrade. 
Apoio: Mateus Rosé. 

Design, direção artística e gestão de projeto: Ana Alves da Silva

Fotografia e vídeo: Paulo Cunha Martins

///

BOMBARDA 2019 - Creative Placemaking Project 

- Design for community building

We believe that a community-engaged approach, art, and design, play a key role in changing a social paradigm and a possible community development through arts and culture. In this sense, we propose the symbiosis of artistic methodologies, design, visuals, production, and communication with the involvement of the artistic community and the general public, as essential for the development of an active public space, full of creativity and civic value.

Design, image, communication, production, community arts, and social engagement. Creative placemaking project developed in partnership with Porto Municipality / Ágora - Culture and Sports of Porto / Communication Director: Jorge Rodrigues, Production Manager: Tiago Andrade / Sponsor: Mateus Rosé. 

Design, art direction and program coordinator: Ana Alves da Silva

Photo and video: Paulo Cunha Martins

MIGUEL BOMBARDA

RESUMO 2019

PROJETO CRIATIVO PARA O ESPAÇO PÚBLICO

- comunidades criativas colaborativas

- design thinking e design social para o espaço público

- projeto desenvolvido em sistema económico circular 

 

As atividades e animação do espaço público foram desenvolvidos sob um tema comum: projeto multidisciplinar com base em práticas artísticas para estimular o pensamento criativo coletivo. Envolvemos a comunidade local no projeto de design dando prioridade aos projetos sediados em Miguel Bombarda; estimulámos as entidades comerciais informais e independentes dando-lhes suporte burocrático e orientação nas atividades a desenvolver. 

Número de entidades envolvidas diretamente no projeto: 42 fornecedores, sendo que algumas apresentaram-se em grupo mas foram registadas individualmente.  

Desenvolvimento Comunitário Sustentável
- objectivos sociais, económicos e ecológicos

- economia local, educação, diversidade cultural e envolvimento cívico 

abordagem, um espaço para ser e estar 

- a Rua entendida como espaço social e espaço criativo, espaço de ação e espaço de pensamento coletivo; a Rua como tela resultado de um projeto de design aberto à intervenção do público; a Rua como espaço "organismo vivo" que ganha uma nova forma e dimensão arbitrária pela ação daquele que observa, reflete e interage; a Rua como território, memória e identidade que lhe foi atribuída; do projeto à realidade, do espaço imaginado ao espaço real, da teoria à prática. 

Todos os elementos deste projeto de design - comunicação, identidade, grafismos, sinalética, cartazes, elementos promocionais, programação, conteúdos etc. - foram trabalhados de forma a atribuir ao espaço uma identidade. O espaço outrora anónimo e desinteressante foi transformado num polo criativo com foco na comunidade e nas pessoas que o habitam.

design gráfico para a inclusão

- em 2019 fizemos uma parceria com a ColorADD 

Incorporamos o alfabeto da cor para daltónicos na imagem gráfica.

Foi a primeira vez que este sistema foi usado com intuito gráfico. 

empreendedorismo para a inclusão

- em 2019 fizemos uma parceria com a Associação ColorADD Social

Neste projeto organizámos uma oficina de sensibilização para a causa, estimulámos o diálogo entre as pessoas daltónicas e não daltónicas e enfatizámos a importância da cor e da criatividade no desenvolvimento cognitivo. Oficina gratuita aberta a todos. 

  

- em 2019 fizemos uma parceria com a Eu Sou Eu, Associação para a Inclusão 

Foram desenvolvidas exposições e oficinas com apoio burocrático e económico direto.

Estimulámos a integração social, profissional e o diálogo entre as partes. Oficina gratuita, aberta a todos, para sensibilização e normalização da diferença.  

resultados

- este estimulo criativo para o desenvolvimento comunitário sustentável resultou numa melhoria do optimismo face aos desafios que a cidade apresentava: gentrificação, falta de sentimento de pertença, perda da identidade local, estetização e "turistificação" do ambiente histórico e popular (fenómenos sociais, nacionais e internacionais, entre 2014 - 2019).

A memória e a identidade coletivas foram ativadas. A comunidade local apoia o projeto e desenvolveu um sentimento de pertença querendo participar, "fazer parte" desta identidade e narrativa que temos vindo a desenvolver. Economicamente o projeto apresenta resultados positivos e de crescimento para os pequenos negócios e projetos independentes locais. A zona envolvente tornou-se mais atrativa comparativamente a outros pontos da cidade historicamente mais interessantes. O valor qualitativo e quantitativo do espaço físico, e consequentemente dos projetos comerciais e patrimoniais da zona envolvente, aumentou.

 

A comunidade começou a apoiar-se, outros projetos independentes começaram a replicar o modelo e a estabelecer parcerias que refletem crescimento e evolução. O sentimento foi de superação de um problema, de reação às dificuldades. O ano de 2019 terminou com optimismo e esperança na nova década.

 
///

2019 SUMMARY

CREATIVE PLACEMAKING PROJECT

- creative and collaborative community

- design thinking and social design for public spaces 

- developed based on the circular economy thinking

The activities and animation of the urban public space were developed for the theme; a multidisciplinary project based on artistic practices to stimulate collective creative thinking. We engaged the local community in the design project giving priority to projects based in Miguel Bombarda neighborhood; we have encouraged informal and independent business entities by giving them bureaucratic support and guidance in the activities to be developed. 

Number of entities directly involved in the project: 42 suppliers, some of which were presented collectively but were registered individually.

Sustainable Community Development

- social, economic and environmental aims 

- education, cultural diversity, local economy, and civic engagement

approach, a place to be

- the street understood as social and creative space, space of action and collective thought; the street as a canvas result of a design project open to the intervention of the public; the space as a "living organism" that gains a new form and artistic dimension by the action of the one who observes, reflects and interacts; the street as territory, memory, and identity that has been entrusted; from design to reality, from space imagining to real space, from theory to practice.

All the elements in this design project - communication, identity, graphics, signage, posters, promotional elements, programming, contents, etc. - were crafted in order to give the space an identity. An anonymous and uninteresting space transformed into a creative pole focusing on the community and the people who inhabit it. 

graphic design for inclusion
- in 2019 we established a partnership with ColorADD 
We included the alphabet for colorblind people in the graphic design. 

The alphabet was used for the first time for graphic purposes. 

inclusive entrepreneurship
- in 2019 we established a partnership with the ColorADD Social Association
In this project we hosted a workshop focused on awareness-raising and encouraging dialogue between the parties, people who are color-blind and non-color-blind, giving emphasis to the importance of color and creativity in cognitive development. Free workshop open to all.

- in 2019 we established a partnership with the Eu Sou Eu, Social Association for Inclusion. In this project we hosted exhibitions and workshops with direct bureaucratic and economic support. Our aim is to encourage social and professional inclusion. Free workshop open to all.

results

- this creative stimulus for sustainable community development has resulted in the improvement of an optimistic feeling to existing challenges that the city presented: gentrification, lack of feeling of belonging, loss of local identity, aestheticization and "touristification" of the historical and popular environment (national and international social phenomena between 2014 - 2019).

Collective memory and identity were activated. The local community supports the project and developed a sense of belonging, wanting to get involved, to "be part" of this identity and narrative that we have been developing. Economically the project presents positive and growth results for small businesses and local independent projects. The surrounding area has become more attractive compared to other historical parts of the city. The qualitative and quantitative value of the physical space, and consequently of the commercial and patrimonial projects of the surrounding area, increased.

The community began to support itself, other independent projects began to replicate the model and establish partnerships that reflect growth and evolution. The feeling was of overcoming a problem, of reacting to the difficulties. 2019 ended with optimism and hope in the new decade.

Resumo2019.jpg

FACEBOOK - Comunidade local 

Guia da cidade / Comunidade Local 

Galerias De Arte Por “Inaugurações Simultâneas De Miguel Bombarda

A Rua de Miguel Bombarda é uma artéria vital da cidade, impulsionada pelas galerias de arte e projetos comerciais alternativos. Em 2007, estes espaços decidiram unir-se em parceria com a Câmara Municipal do Porto nos eventos bimestrais “Inaugurações Simultâneas de Miguel Bombarda”. Ana Alves da Silva trata da comunicação destes eventos e é uma das responsáveis por transformar esta outrora esquecida rua numa artéria vital.

MIGUEL BOMBARDA

City Guide / Facebook, local community

Art Galleries By “Inaugurações Simultâneas De Miguel Bombarda

Miguel Bombarda is one of the city’s vital arteries, thanks to its art galleries and alternative commercial projects. In 2007, these spaces decided to unite in partnership with the Oporto City Council to host bimonthly “Simultaneous Art Openings”. Ana Alves da Silva deals with the communication of these events and is responsible for turning this once forgotten street into a lively thoroughfare.

fb_edited.jpg
Âncora 1

IDENTIDADE E SUPORTES GRÁFICOS

Quem é Miguel Bombarda?

Em 2019 fechámos o ciclo de imagem e comunicação desenvolvido ao tema da identidade, território e comunidade que temos vindo a apresentar desde 2017, com um reforço em 2019 na programação - BOMBARDA 2019 / Creative Placemaking Project - projeto desenhado para a cidade e com a cidade, comunidade e agentes locais. 

Projeto distinguido pela Graphis (NY 1944) - International Design Competition Graphis Awards

- em 2018 com Menção Honrosa na categoria - Poster 2019

- em 2019 com Silver na categoria série de cartazes, desenhados em 2018 - Poster 2020

projeto de design gráfico para a inclusão

- em 2019 fizemos uma parceria com a ColorADD 

Incorporamos o alfabeto da cor para daltónicos na imagem gráfica.

Foi a primeira vez que este sistema foi usado com intuito gráfico. 

A ColorADD, permite aos daltónicos a identificação correta das cores e limita os constrangimentos e exclusão social a que os mesmos estão sujeitos.

///

IDENTITY AND GRAPHIC MEDIA

Who is Miguel Bombarda?

During 2019 we concluded the image and communication cycle developed to the theme of identity, territory, and community, that we have been presenting since 2017, with the reinforcing of the city event programming  - BOMBARDA 2019 / Creative Placemaking Project - A project designed for the city and by the city, community and local agents. 

Awarded by Graphis (NY 1944) - International Design Competition Graphis Awards
- in 2018 with Honourable Mention in the category - Poster 2019
- in 2019 with Silver in the category of posters series, drawn in 2018 - Poster 2020

 

Identity and graphic design for inclusion
- in 2019 we established a partnership with ColorADD 
We included the alphabet for colorblind people in the graphic design. 

The alphabet was used for the first time for graphic purposes. 

ColorADD allows colorblind people to correctly identify colors and limits the constraints and social exclusion to which colorblind people are subject.

Miguel Bombarda, identity, territory, and community - 2017 / 2018 /2019 

GraphisBlog

Poster Annual 2020, silver 

Para o Poster Anual 2020, vimos mais talento de Portugal, da empresa de design Anacmyk, Ana Alves da Silva ganha Prata com a série de sete cartazes intitulada "Inaugurações Simultâneas." 

Estes cartazes pretendem reunir a comunidade de Miguel Bombarda, conhecida como o bairro da arte do Porto, Portugal. Seis artistas locais e seu trabalho são promovidos transformando o bairro numa galeria ao ar livre.

Miguel Bombarda, identity, territory and community - 2017 / 2018 /2019 

Graphis1.png

JANEIRO / JANUARY

abordagem gráfica

Para desenvolver os suportes de comunicação de 2019 relativos a Bombarda selecionámos 6 temas, cada um correspondente a uma data de evento, que nos parecem ser o foco do quarteirão em paralelo com o tema principal - a arte contemporânea: 

Janeiro: sustentabilidade
Março: moda
Maio: universo infantil 
Junho: música 
Setembro: arte urbana
Novembro: multicultural

Número de entidades envolvidas diretamente no projeto: 42 fornecedores, sendo que algumas apresentaram-se em grupo mas foram registadas individualmente. 

A comunicação e a imagem gráfica foram desenvolvidas segundo cada tema e durante o ano envolvemos a comunidade local de forma constante e presente em todas as formas de expressão que dizem respeito às Inaugurações Simultâneas de Miguel Bombarda. A programação, atividades e animação do espaço público acompanharam a comunicação. Desenvolvido em parceria com a empresa municipal Ágora Cultura e Desporto do Porto / CMP. 
 

A autora da imagem do cartaz da 1ª edição de 2019 das Inaugurações Simultâneas de Bombarda, com o título "Don`t touch the green", foi a vizinha Leonor Cunha.

 

Leonor Cunha reside em Miguel Bombarda e trabalha sob o pseudónimo ELLEONOR onde explora o cruzamento entre design gráfico, têxtil e estamparia. Formada pela ESAD - Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos, Leonor é autora de um vasto portfólio de padrões arrojados e grafismos com efeitos ópticos "new wave". Ilustração, fotografia, design gráfico digital e analógico são transportados para os mais diversos suportes como vestuário e acessórios.

*por condições climáticas adversas as ações de rua foram canceladas.

///

graphic approach

To develop the 2019 media related to Bombarda we selected 6 themes, corresponding to each event date, that seemed to us the community main focus in parallel with the main theme - contemporary art:

January: sustainability

March: fashion

May: childhood universe

June: music

September: urban art

November: multicultural

Number of entities directly involved in the project: 42 suppliers, some of which were presented collectively but were registered individually.

Communication and graphic media were developed for each theme in the course of the year. We engaged the local community consistently and actively in all forms of expression that concerned the Simultaneous Openings event. The programming activities designed for the public space were crafted to the communication theme. 

Developed in partnership with the municipal company Ágora Cultura e Desporto do Porto / CMP.

The author of the 1st edition poster for Simultaneous Openings "Don`t touch the green", was the neighbor Leonor Cunha. 

Leonor Cunha lives in Miguel Bombarda neighborhood and works under the pseudonym ELLEONOR. She explores the intersection between graphic design, textile, and printing. Graduated from ESAD - Escola Superior de Artes e Design de Matosinhos, Leonor is the author of a vast portfolio; bold patterns and graphics with "new wave" optical effects define her style. Illustration, photography, digital, and analog graphic design are applied to various objects such as clothing and accessories.

MARÇO / MARCH

Fotografias ©João Queirós / Ágora

Tema: Moda, 9 março 2019 

Imagem Estelita Mendonça + Fotografia por Sal Nunkachov / Concerto Mini Stereos / Dj set e performance Estelita Mendoça com Mario Calisto / Oficina colaborativa Helena Rocio Janeiro / Workshop de Azulejos Gazete Azulejos / Hop Dance Studio flashmob, momento de dança / Visitas Guiadas pela ESE

 

O autor da imagem do cartaz da 2ª edição de 2019 das Inaugurações Simultâneas de Bombarda é o designer de moda Estelita Mendonça representado pela loja scar-id, um projeto dedicado exclusivamente a criadores nacionais.

 

Estelita Mendonça formou-se em 2007 pela Academia de Moda do Porto, apresenta coleções no Portugal Fashion desde 2010 e trabalha como stylist e figurinista de teatro e cinema. As peças de vestuário da marca própria homónima estão disponíveis na scar-id store, Rua do Rosário 253.

 

Estelita Mendonça centra-se no universo masculino, em 2012 recebeu o prémio de jovem criador pela Fashion TV, em 2015 o prémio "Prémios Novos 2015" (categoria Moda), promovidos pela Fundação Calouste Gulbenkian e em 2016 uma menção honrosa do International Fashion Showcase / British Fashion Council.

 

A marca mostra uma preocupação social e conceptual muito forte e mais que desenhar peças de roupa interessa repensar os clássicos do vestuário, apresentar novas formas e questionar o mundo. Não são raras as vezes que Estelita repensa os conceitos de "abrigo" e apresenta nas suas coleções tendas como capas, cobertores-casaco e material de saco cama aplicado em silhuetas elegantes e contemporâneas de street style.

 

Em dezembro de 2012, Estelita Mendonça viajou até Madrid para apresentar as suas criações no Matadero – Centro de Creación Contemporánea e agora participa conceptualmente no projeto de Arte Contemporânea de Miguel Bombarda selecionando uma imagem da coleção Primavera/Verão 2019 que pretende refletir sobre o conceito de censura, a perda da identidade, o silêncio a que somos remetidos, ou nos subjugamos, diariamente... Quem usa a máscara? Quem é silenciado? A função maior da arte contemporânea na criação de um designer de moda: pensar o mundo e fazer parte da sua transformação positiva, não por tendência mas porque é a sua função.

 

E assim continuamos a desenvolver a comunicação de Miguel Bombarda segundo a premissa de apresentar os 6 temas que nos parecem ser o foco do quarteirão em paralelo com o tema principal, a arte contemporânea, neste caso a moda.

MAIO / MAY

Fotografias ©João Queirós / Ágora

Tema: Universo infantil, 4 maio 2019

Imagem Leonor Violeta + ColorADD / Concerto Duquesa, Lovers & Lollypops / DJ set Vicente Abreu / Workshop Bina Tangerina / Passeio Fotográfico Paulo Martins / Exposição Joana Valente "Espelhos Mágicos" / Mostra do resultado da oficina colaborativa - Helena Rocio Janeiro / Visitas Guiadas pela ESE

 

A autora da imagem do cartaz da 3ª edição de 2019 das Inaugurações Simultâneas de Bombarda é a ilustradora Leonor Violeta em parceria com o vizinho Miguel Neiva, designer mentor do alfabeto das cores ColorADD, um projeto desenvolvido com o objectivo de permitir aos daltónicos a identificação correta das cores e limitar os constrangimentos e exclusão social a que os mesmos estão sujeitos.

Identidade e suportes gráficos para a inclusão  

ColorADD, alfabeto da cor para daltónicos

 

O alfabeto das cores ColorADD é um projeto premiado pela ONU graças à sua capacidade para reduzir as desigualdades, reconhecido e aplicado internacionalmente na sinalética do metro, nas etiquetas do vestuário, nas bandeiras das praias, nos lápis de cor, nos manuais escolares etc..

 

Estima-se que mundialmente existam 350 milhões de pessoas daltónicas, uma limitação que não lhes permite distinguir algumas cores numa sociedade pensada para pessoas que o conseguem fazer.

 

http://www.coloradd.net/

 

Leonor Violeta, designer gráfica e ilustradora sediada no Porto formada pela ESAD Matosinhos, representa neste cartaz um pedacinho do seu Planeta Violeta com uma imagem retirada do livro infantil para colorir que recentemente paginou.

Miguel Bombarda, um projeto de todos e para todos.

gerador.png

O que se diz sobre

as inaugurações?

"Como fazer cultura para todos hoje?"

What they say 

about us?

"How to make culture for all these days?"

JUNHO / JUNE

Fotografias ©João Queirós / Ágora

Tema: Música, 29 de junho 2019

Imagem Rui Pinheiro + ColorADD / Concerto Oliveira Trio + DJ set Nuno Riviera / Workshop de desenho "Drink and Draw" Joana Estrela (Planeta Tangerina) e Nicolau / Oficna IllustrArt / Exposição Joana Valente "Espelhos Mágicos" / Matiné dançante + workshop de Lindy Hop, Josie Georgia Productions, Bota Swing, Deejay Joe, Sabores do Sebouh / Apoio à produção Paulo Cunha Martins / Visitas Guiadas pela ESE

 

A imagem do cartaz da 4ª edição de 2019 das Inaugurações Simultâneas de Bombarda ficou a cargo do fotógrafo Rui Pinheiro com formação em fotografia, cinema e jornalismo e vasta experiência profissional na área do registo de espetáculos, antropologia e sociologia da imagem de espaços, pessoas, hábitos e cultura do que representa "ser português" e observar o mundo. Rui Pinheiro mostra trabalho regularmente em exposições coletivas e individuais, vive e trabalha no Porto.

 

A acompanhar a imagem preparamos uma "festa de bairro".

SETEMBRO / SEPTEMBER

Fotografias ©João Queirós / Ágora

Tema: Arte Urbana, 21 de setembro 2019

Imagem Chei Krew + ColorADD / Circus Network: DJ set Minus / Concerto Keso / DJ set André Carvalho / Workshop MynameisnotSEM / Workshop Mesk / JAM session de graffiti (vários artistas) / Feira de Arte (vários artistas) / Visitas Guiadas pela ESE

 

A imagem do cartaz é de um mural pintado pelo coletivo Chei Krew com o título "Bora tomar um café?". Os dois jovens artistas nascidos no Porto juntaram-se em 2012 para dar à "arte de rua" uma nova expressão e linguagem, dedicam-se à exploração de vários formatos, meios e suportes. A par disto continuamos em parceria com a ColorADD, o alfabeto da cor que permite aos daltónicos a identificação correta das cores e limitar os constrangimentos e exclusão social a que os mesmos estão sujeitos.

Na 5ª edição das Inaugurações Simultâneas a Circus Network preparou um programa diversificado centrado no tema da arte urbana.

*por condições climáticas adversas as ações de rua
 foram canceladas.

NOVEMBRO / NOVEMBER

Fotografias ©João Queirós / Ágora

Tema: Multicultural, 9 de novembro 2019

Imagem Angela e Alvaro Negrello + ColorADD / Concerto Clube do Choro / DJ set Open Box / Oficina Joana Valente - Eu sou Eu, Associação para a inclusão / Oficina "Técnicas de Serigrafia Artesanal, Bessa Oliveira / Magusto / DJ set "Rádio Popular" / Visitas Guiadas pela ESE 

 

A imagem do cartaz apresenta o projeto "Casas Tipológicas do Porto" por Alvaro Negrello, em madeira reciclada, sobre papel pintado à mão por Angela Negrello e mantém a parceria com a ColorADD, o alfabeto da cor que permite aos daltónicos a identificação correta das cores, limitando os constrangimentos e exclusão social a que os mesmos estão sujeitos.

 

Alvaro Negrello, maquetista dos arquitetos Álvaro Siza Vieira e Eduardo Souto Moura, entre outros, é natural de Locarno (Suíça italiana) e escolheu a Rua do Breiner para viver com a esposa e os dois filhos há mais de 15 anos. Apaixonado pela cidade e pela sua arquitetura é conhecido por todos como o "anfitrião" do Bairro das Artes.

As "Casas Tipológicas do Porto" estão à venda em lojas do Quarteirão. 

Simpáticos, bons vizinhos e amigos. As atividades no espaço público foram desenhadas ao tema da pluralidade cultural de Miguel Bombarda


*por condições climáticas adversas as ações de rua foram canceladas.

bottom of page